◆タイの皆さん、ごめんなさい(ニッカン)

http://www.nikkansports.com/soccer/column/writers/news/1598353.html

　リオデジャネイロ五輪アジア最終予選を取材していて、文化の違いを痛感し、タイの皆さんに申し訳ない気持ちになりました。

　１６日付の紙面で、Ｕ－２３（２３歳以下）日本代表ＭＦの豊川雄太選手（２１＝岡山）について次のような記事を掲載しました。


　◇　　◇　　◇　　◇　

　本家本元のジーコ・スピリットを示す。今日１６日に戦うタイのキアティスク監督は、現役時代に同国代表で１３１試合７０得点。出場数、ゴール数ともに同国歴代最多を誇り「タイのジーコ」の異名を取る。これを伝え聞くと、１３年から３シーズン鹿島に所属した男として「ジーコに失礼でしょ」と即答。「本当の魂を見せますよ」と燃えた。タイは１４年１２月の遠征で対戦し、代表初ゴールを決めた相手。「とにかく点を取る」と意気込んだ。

　◇　　◇　　◇　　◇　


　五輪最終予選を兼ねるＵ－２３アジア選手権の、１次リーグ第２戦タイ戦に向けた記事です。その中で「ジーコに失礼でしょ」と、豊川選手が発言したことに、キアティスク監督を国民的英雄とあがめるタイ国内で、批判の声が上がっていると聞きました。

　記者は「『タイのジーコ』の異名を取る」と書きましたが、タイにはニックネーム文化があり、異名ではなく「正統な名前」の１つだと、関係者に指摘されて初めて知りました。

　タイの文化に対する理解が足りなかった記者が「ジーコを名乗られては、本家も黙っているわけにはいきませんね？」と質問し、豊川選手が答えた。これが記事掲載の経緯です。

　ご存じの通り、鹿島にとってジーコ氏は特別な存在です。「献身、誠実、尊重」のジーコ・スピリットが根付くクラブに豊川選手は昨季まで所属。鹿島の担当記者の私としては「ジーコといえば鹿島」という思いがあり、豊川選手に質問しました。もちろん豊川選手に悪気はなく、記者の質問に対し、ジーコ氏やクラブに対する愛を強調しただけです。

　見識に欠ける質問をした私の記事のせいで、タイで批判の声が上がっているようだと豊川選手に伝えると「もし自分の発言で気を悪くされた方がいたら申し訳ありません」とコメントしていました。私も、記事を読んで気を悪くした方々に改めておわびします。

　特に国際大会では、しばしば対戦相手を敵と見て報道してしまう場合がありますが、敬意を払うことを忘れてはいけないと、あらためて思いました。ジーコ氏が言う「誠実」や「尊重」の姿勢を心掛けて取材を続けたいと思います。【木下淳】


　◆木下淳（きのした・じゅん）１９８０年（昭５５）９月７日、長野県飯田市生まれ。早大４年時にアメフットの甲子園ボウル出場。０４年入社。文化社会部、東北総局、整理部を経てスポーツ部。鹿島、Ｕ－２３代表担当。タイ訪問はバンコク２回、プーケット島２回。