http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20141029/soc1410291550001-n1.htm
ジーコこと、アルトゥール・アントゥネス・コインブラは１９７５年、２２歳で結婚。２年後には長男が誕生するなど、３人の男児に恵まれた。家族のことを「ファミリー」ではなく「ファミリア」（打ち解けるという意味）と言う。日頃から「自分の成功は家族の存在があってこそ」というジーコらしい。
１９９１年に鹿島アントラーズに来た頃、「ファミリアになろう」とチームに訴えた。当時の鹿島はアマチュアからプロチームへの転換の真っ最中。技術、体力、戦術、さらに精神面までたたき直す日々が続いていた。
そんな３０代後半のジーコが短期間で鹿島を戦うプロ集団に変身させた裏には、ジーコを支え続けた家族がいたからだ。
長男ジュニオール、二男ブルーノ、三男チアゴ。日本に来た頃は３人とも小学生だった。ジーコと選手、スタッフ間に生まれたギャップを埋めるため、通訳だった私の任務はジーコに直談判する日々。当時まだ血気盛んなジーコの逆鱗に触れないため、「パパにお願い事をするのはどんな時が一番いい？」と子供たちに聞いたことがある。
３人は「パパはビールを飲むとすぐいい気分になる。その時に頼むがベスト」と教えてくれた。当時の私にとってはまさに天の声。「成功の裏に家族あり」だった。
Ｊリーグ元年の１９９３年。鹿島はプロらしいクラブとなり、好結果を残した。「ジーコの言う通りにやれば進化できる」という考えは共有できていたが、それでもジーコと選手の間には壁があった。変わったのは第１回Ｊリーグチャンピンオンシップ（年間王者決定戦）がきっかけだ。
１９９４年１月、川崎－鹿島の第２戦。後半３６分、鹿島ＤＦ賀谷のプレーに主審がＰＫを宣告。川崎ＦＷ三浦知良が蹴ろうとしていたボールにジーコが唾を吐いた。ジーコはこの日２度目の警告で退場処分となり、川崎が初のＪリーグ王者になった。
試合後、重苦しい雰囲気の中、シーズン終了の挨拶をしたジーコは突然、自分のバッグからシャンパンを取り出した。「これはアントラーズの優勝を信じて疑わない息子たちがくれたものだ。自分たちの小遣いを集めて、『優勝してみんなで祝って』とくれたんだ」と言うと初めて涙を見せた。当時、シャンパンはジーコが用意したと報道されたが、実は３人の息子からの贈り物だったのだ。
鳥栖に在籍したこともある長男ジュニオールは日系人の女性と結婚。２０１１年１２月には初孫（男児）が生まれた。「オレの日本との絆はハンパなものじゃない。コインブラ家に“日出る国”の血が注入されるなんて思いもしなかった」。かつて見せたことのないジーコの笑顔がそこにあった。
◇
「ＰＥＮＳＡＭＥＮＴＯ ＰＯＳＩＴＩＶＯ」（ペンサメント ポジティーボ）はポルトガル語で「ポジティブシンキング」「頑張れ」の意。ジーコがよく色紙に書く言葉の１つ